Гуиллам Аполлинер

Мирабо лъэмыжыр

 

Мирабо лъэмыжым щIож Сен’ымрэ

Ди лъагъуныгъэхэмрэ.

Сигу къэзгъэкIыжын хуей нобэ, ауэ сыздэщытым

ГуфIэгъуэр къызэрысар, къыкIэлъысу гугъехь…

 

Теуэ сыхьэт махуэ! Къэс жэщ гуапэ,

Махуэр макIуэ, сэ сыкъонэ, щэхуурэ.

 

Си Iэхэм IэщIэлъу уи Iэр, дыщыгъэт ди нэкIу зэтау.

Ди Iэблэхэр лъэмыжу

ЩIыреж и щIагъ, есурэ

Мыужьыхын плъэкIэхэр, ешаелIа толъкъунхэр.

 

Теуэ сыхьэт махуэ, къэс жэщ гуапэ,

Махуэр макIуэ, сэ сыкъонэ, щэхуурэ.

 

Лъагъуныгъэрщ мы блэжыр, псым хуэдэу бложри йожьэж.

Лъагъуныгъэр блож гущэ,

ГъащIэм хуэдэу, гурыфIыгъуэхэм хуэдэу, щэхуурэ,

Къэмыплъэу, къэмыдаIуэу.

 

Теуэ сыхьэт махуэ, къэс жэщ гуапэ,

Махуэр макIуэ, сэ сыкъонэ, щэхуурэ.

 

Махуэр макIуэ, тхьэмахуэр макIуэ,

БлэкIа зэману

Лъагъуныгъэу,  щымыIэ  къэзгъэзэжын.

Мирабо лъэмыжым Сен’ымрэ  ди лъагъуныгъэхэмрэ  щIож, щIэжынущ.

 

Теуэ сыхьэт махуэ, къэс жэщ гуапэ,

Махуэр макIуэ, сэ сыкъонэ, щэхуурэ. 

 

ЗэзыдзэкIар Гуащокъуэ Абдулщ